Увы, музыкальную неделю в Магазете я пропустил — вдохновление что-то
новое найти и спеть ко мне что-то не пришло. Такое вот оно нехорошее,
это вдохновление! Но большинство постов прочитал, и накачанную за неделю
музыку слушаю.
Решил сегодня проверить своё знание китайского
непривычным для меня способом — переводом статьи. Выбрал первую
попавшуюсь новостную статью с одного из самых популярных китайских
сайтов, www.qq.com. Точнее news.qq.com.
Вот то, что 14 марта 2011 года прочитала не одна тысяча китайского населения: 温家宝：当前最大危险在于腐败 需改革体制. Мой авторский перевод. Старался делать как можно ближе к тексту, без добавления лишних слов. Жду ваших комментариев.
В настоящее время коррупция представляет самую большую опасность. Необходимо реформирование структуры.
В
10 часов утра, 14 марта 2011 года, во время народного съезда в золотом
зале конгресса, пр
... Читать дальше »
В
современном китайском обществе имя одного из самых известных в
материковом Китае и за его пределами бизнесменов стало практически
нарицательным. Ма Юнь не только удачливый предприниматель, один из
главных создателей «Alibaba Group» и веб-аукциона «Таоbао», он также
является настоящим кумиром целого поколения молодых людей. Реальным
примером того, как собственным упорством можно и нужно добиваться самых
высоких результатов в бизнесе и жизни.
Ма
Юнь первым из китайских материковых бизнесменов вошел в число
богатейших людей планеты по версии журнала «Форбс». Он также является
постоянным членом Торгово-промышленного консультационного комитета при
АТЭС (организации Азиатско-Тихоокеанско
... Читать дальше »
Пройдя путь от мойщицы посуды в маленьком канадском кафе до владелицы
сети самых изысканных и престижных ресторанов в Китае, Чжан Лань не
собирается останавливаться на достигнутом. Она не просто красивая,
достойная и блестяще образованная женщина. Цель её жизни сделать свои
рестораны символом китайской кухни высшего уровня во всем мире...
Чжан
Лань родилась в 1958 году в Пекине. Семья её принадлежит к древнему
знатному аристократическому роду, что не минуло сказаться на всем
периоде взросления девочки.
Родители
воспитывали в дочке любовь к прекрасному. Дом был полон множеством
старинных декоративных предметов ручной работы передаваемых по
наследству веками. Отец коллекционировал произведения каллиграфии и
живопись, также увлекаясь рисованием. В гости часто приходили знаменитые
художники и знатоки искусства, а маленькая Чжан Лань вместе с мамой
посещала все выставки, проходящие в Пекине.
15. У китайцев особые представления о физкультуре. Каждый день на
улице вам будут попадаться люди, идущие задом наперед и громко хлопающие
в ладоши. По представлениям китайцев, это развивает координацию
движений и в целом повышает тонус.
14. Табак и другие наркотики. В
Китае курят везде, в том числе в некурящих залах ресторанов и в палатах
больниц. На юге страны вам также будут попадаться люди с отвратительной
кроваво-красной пастью — они жуют специальную траву с наркотическим
эффектом.
13. Животные в Китае
рассматриваются как неодушевленные предметы. Считается нормальным
раскрашивать собак в разные цвета, отправлять по почте живых кроликов,
или просто пнуть подвернувшуюся кошку.
12. Китайцы водят не
агрессивно, но как идиоты. Езда по встречке как будто по своей полосе,
движение задним ходом по огромному скоростному шоссе, внезапные
развороты посреди дороги с полным блокированием движения, дальний свет, и
т. д. Даже на вел
... Читать дальше »
